trader 7.20 - en to fr translation catalogue (223 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fr: Jouer à Star Traders, un simple jeu de commerce interstellaire

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
fr: jeu;interstellaire;commerce;stratégie;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fr: Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif consiste à créer des sociétés, acheter et vendre des actions, emprunter et rembourser de l'argent afin de devenir le joueur le plus riche (le gagnant).

en: Star Traders screenshot
fr: Capture écran de Star Traders

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fr: %s: valeur invalide pour --max-turn: « %s »

en: %s: invalid operand '%s'
fr: %s: opérande invalide « %s »

en: %s: invalid game number '%s'
fr: %s: numéro de jeu invalide « %s »

en: %s: extra operand '%s'
fr: %s: opérande surnuméraire « %s »

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fr: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif
    du jeu est de créer des compagnies, acheter et vendre des parts, emprunter
    et rembourser de l'argent dans le but de devenir le joueur le plus riche
    (le gagnant).
    
    Ce programme est un logiciel libre distribué selon les termes de la GNU
    General Public License, version 3 ou suivante.  Vous êtes autorisé à le
    modifier ou le distribuer sous certaines conditions.  Ce programme ne
    vient avec AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi; voyez
    la licence pour plus de détails.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fr: %s: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fr: Utilisation: %s [OPTION ...] [JEU]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fr: Jouer à Star Traders, un simple jeu de commerce interstellaire.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fr: Options:
      -V, --version        afficher la version et quitter
      -h, --help           afficher cette aide et quitter
          --no-color       ne pas utiliser de couleurs pour afficher le texte
          --max-turn=NUM   effectuer NUM tours

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fr: Si JEU est spécifié et est un nombre entre 1 et 9, charge et continue
    ce jeu. Si JEU est absent, démarre un nouveau jeu.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fr: Rapportez les bugs à %s <%s>.
    Rapportez les bugs de traduction à <traduc@traduc.org>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
fr: Rapportez les bugs à <%s>
    Rapportez les bugs de traduction à <traduc@traduc.org>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fr: Rapportez les bugs %s à <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fr: Page d'accueil de Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
fr: Altaïr Télécom

en: Betelgeuse, Ltd
fr: Bételgeuse SARL

en: Capella Freight Co
fr: Capella Transport

en: Denebola Shippers
fr: Denebola et associés

en: Eridani Expediters
fr: Eltanin Export

en: Fornax Express
fr: Furibundus Express

en: Gemini Inc
fr: Gémeaux et fils

en: Hercules and Co
fr: Hercules S.A.

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
fr: 1er

en: 2nd
fr: 2ème

en: 3rd
fr: 3ème

en: 4th
fr: 4ème

en: 5th
fr: 5ème

en: 6th
fr: 6ème

en: 7th
fr: 7ème

en: 8th
fr: 8ème

en: Loading game %d...
fr: Chargement du jeu %d...

en:   First Player
fr:   Premier Joueur

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fr: Le premier joueur est ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fr: Entrez le nombre de joueurs [^{1^}-^{%d^}] ou ^{<C>^} pour continuer le jeu:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fr: Entrez le numéro de jeu [^{1^}-^{9^}] ou ^{<CTRL><C>^} pour annuler:

en: Please enter your name:
fr: Veuillez entrer votre nom:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fr: Avez-vous besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
fr:   Entrez les noms des joueurs

en: Player %d:
fr: Joueur %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fr: L'un des joueurs a-t-il besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}]

en:   Game Over
fr:   Jeu terminé

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fr[0]: Le jeu est terminé après un tour.
fr[1]: Le jeu est terminé après %d tours.

en:   Total Value
fr:   Valeur totale

en: Your total value was ^{%N^}.
fr: Votre valeur totale était ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fr: Le gagnant est ^{%ls^}
    qui est en ^[*** BANQUEROUTE ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fr: Le gagnant est ^{%ls^}
    avec une valeur de ^{%N^}.

en:   Game Winner
fr:   Gagnant du jeu

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fr: Joueurs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fr: Valeur totale (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fr: Joueur: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fr:   Tour: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fr:   ^[*** Dernier tour ***^]

en:   Stock Portfolio
fr:   Portefeuille d'actions

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fr: ^[* * *   B A N Q U E R O U T E   * * *^]

en: No companies on the map
fr: Aucune compagnie sur la carte

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fr:  
    Compagnies

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fr: Propr.
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fr: Poss.
    (parts)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fr: Retour
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fr: Prix par
    part (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fr: Valeur totale:

[ctx: label]
en: Current cash:
fr: Liquidité:

[ctx: label]
en: Current debt:
fr: Dette:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fr: Taux d'intérêt:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fr: ^{<1>^} Afficher portefeuille d'actions

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fr: ^{<2>^} Déclarer en banqueroute

en: ^{<3>^} Save and end the game
fr: ^{<3>^} Enregistrer et terminer le jeu

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fr: ^{<CTRL><C>^} Quitter le jeu

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fr: Mouvement [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fr: Mouvement ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fr: ^{<2>^} (Déclarer en banqueroute)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fr: ^{<3>^} (Enregistrer et terminer le jeu)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fr: ^{<CTRL><C>^} (Quitter le jeu)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fr: Êtes-vous sûr ? [^{O^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
fr: Enregistrement du jeu %d...

en:   Bankruptcy Court
fr:   Tribunal des faillites

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fr: %ls a été déclaré en banqueroute par la Banque Interstellaire du Commerce.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fr: %ls s'est déclaré en banqueroute.

en:   New Company
fr:   Nouvelle compagnie

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fr: Une nouvelle compagnie a été formée !
    Son nom est ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fr: ^{%ls^} vient de fusionner dans ^{%ls^}.
    Veuillez noter les transactions suivantes:

en:   Company Merger
fr:   Fusion de société

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fr: Anciennes actions:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fr: Nouvelles actions:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fr: Nouv.

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fr: Anc.

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fr: %ls a été déclarée en banqueroute par la Banque Interstellaire du Commerce.
    
    ^{Tous les avoirs ont été saisis pour rembourser les emprunts en cours.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fr: %ls a été déclarée en banqueroute par la Banque Interstellaire du Commerce.
    
    ^{La banque a accepté de payer les détenteurs d'actions ^}%.2f%%^{ de la valeur des actions sur chaque action détenue.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fr: Montant payé par action:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fr: Valeur d'action préc.:

en:   Interstellar Trading Bank
fr:   Banque Interstellaire du Commerce

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fr: Vous avez été obligé d'emprunter %N
    pour couvrir les pertes dans les actions.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fr: Votre dette atteint le montant de %N!
    ^{La banque a mis sous séquestre ^}%N^{ de vos liquidités.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fr:   Bourse Interstellaire

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fr: Actions
    restantes

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fr: Actions
    émises

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fr: ^{<2>^} Afficher la carte de la galaxy

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fr: ^{<3>^} Visiter la Banque du Commerce

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fr: ^{<4>^} Quitter la Bourse

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fr: Faites un choix [^[Lettre société^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fr: Limite de crédit:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fr: ^{<1>^} Emprunter de l'argent

en: ^{<2>^} Repay debt
fr: ^{<2>^} Rembourser dette

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fr: ^{<3>^} Quitter la banque

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fr: Sélection [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fr:   Limite de crédit insuffisante

en: The Bank will not lend you any more money.
fr: La banque ne vous prêtera plus d'argent.

en: How much do you wish to borrow?
fr: Combien voulez-vous emprunter ?

en:   No Debt
fr:   Pas de dette

en: You have no debt to repay.
fr: Vous n'avez aucune dette à rembourser.

en:   No Cash
fr:   Pas de liquidité

en: You have no cash with which to repay the debt!
fr: Vous n'avez pas de liquidité pour rembourser votre dette !

en: How much do you wish to repay?
fr: Combien voulez-vous rembourser ?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fr:   Transaction d'actions chez %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fr: Actions émises:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fr: Actions restantes:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fr: Prix par action:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fr: Retour:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fr: Possessions:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fr: %% détenu:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fr: Liquidités:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fr: ^{<1>^} Acheter actions de la société

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fr: ^{<2>^} Vendre des actions à la société

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fr: ^{<3>^} Demander émettre plus d'actions

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fr: ^{<4>^} Quitter vers la bourse

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fr: Sélection [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fr:   Pas d'action disponible

en: No more shares are available for purchase.
fr: Plus aucune action à acheter.

en:   Insufficient Cash
fr:   Pas assez de liquide

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fr: Vous n'avez pas assez de liquide
    pour acheter des actions en plus.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fr[0]: Vous pouvez acheter ^{une^} action.
fr[1]: Vous pouvez acheter jusqu'à ^{%'ld^} actions.

en: How many shares do you wish to purchase?
fr: Combien d'actions souhaitez-vous acheter ?

en:   No Shares
fr:   Pas d'action

en: You do not have any shares to sell.
fr: Vous n'avez aucune action à vendre.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fr[0]: Vous pouvez vendre ^{une^} action.
fr[1]: Vous pouvez vendre jusqu'à ^{%'ld^} actions.

en: How many shares do you wish to sell?
fr: Combien d'actions souhaitez-vous vendre ?

en:   No Shares Issued
fr:   Aucune action émise

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fr: %ls a refusé
    d'émettre plus d'actions.

en:   Shares Issued
fr:   Actions émises

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fr[0]: %ls a émis
    ^{une^} action en plus.
fr[1]: %ls a émis
    ^{%'ld^} actions en plus.

en: %s: missing field on line %d
fr: %s: champ manquant à la ligne %d

en: %s: illegal field on line %d
fr: %s: champ illégal à la ligne %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fr: %s: champ illégal à la ligne %d: « %s »

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fr: %s: valeur illégale à la ligne %d: « %s »

en: %s: illegal value on line %d
fr: %s: valeur illégale à la ligne %d

en: %s: illegal characters on line %d
fr: %s: caractère illégal à la ligne %d

en: %s: could not convert string
fr: %s: la chaîne n'a pas pu être convertie

en:   Game Not Found
fr:   Jeu pas trouvé

en: Game %d has not been saved to disk.
fr: Le jeu %d n'a pas été enregistré sur disque.

en:   Game Not Loaded
fr:   Jeu pas chargé

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fr: Le jeu %d n'a pas pu être chargé du disque.
    
    ^{Fichier %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fr: %s: en-tête manquant dans le fichier du jeu

en: %s: not a valid game file
fr: %s: le fichier n'est pas un jeu valable

en: %s: missing subheader in game file
fr: %s: sous-en-tête manquant dans le fichier de jeu

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fr: %s: enregistré par une version différente de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fr: %s: enregistré avec un encodage des caractères incompatible

en: %s: illegal or missing field on line %d
fr: %s: champ illégal ou manquant à la ligne %d

en:   Game Not Saved
fr:   Jeu pas enregistré

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fr: Le jeu %d n'a pas pu être enregistré sur le disque.
    
    ^{Répertoire %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fr: Le jeu %d n'a pas pu être enregistré sur le disque.
    
    ^{Fichier %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fr: ^BStar Traders^N  est  un simple jeu  de commerce interstellaire.  L'objectif du
    jeu est d'amasser la plus grande fortune possible.  Cet objectif est atteint
    en créant  des voies de commerce interstellaires,  en les développant  et en
    achetant des parts  dans les sociétés  qui les contrôles.  Les parts gagnent
    en valeur  quand les opérations  des sociétés  se développent.  De plus,  le
    retour  sur  chaque action  (en pourcentage)  change également.  Les joueurs
    peuvent aussi emprunter à la Banque Interstellaire du Commerce pour financer
    des achats supplémentaires à la bourse.
    
    La  carte  de la galaxie  est  représentée par  une grille  de ^B~x^N × ^B~y^N.  Une
    section typique pourrait être:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N représente un ^Bespace vide^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N représente une ^Bétoile^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fr: L'ordinateur  choisi ^B~m^N  déplacements  au hasard  (numérotés ^k~1^N à ^k~M^N),  et les
    places sur  la carte.  Pour  sélectionner  une des positions,  pressez cette
    lettre.  Par exemple, certains déplacements sur la carte pourraient être:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Mouv. ^k~1^N à ^k~5^N montrés.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Choisir une position qui n'est ^Bpas^N près  d'une étoile (telles que ^k~1^N, ^k~3^N ou ^k~5^N)
    créera  un ^Bavant poste^N,  n'appartenant  à  aucune compagnie.   Ainsi, si  le
    mouvement ^k~3^N  est sélectionné  sur la  carte ci-dessus,  un ^o ~+ ^N sera  placé à
    cette position.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fr: Si, à l'inverse, une position  près d'une étoile (ou d'un autre avant poste)
    est sélectionné,  une ^Bcompagnie^N sera formée  et sa lettre apparaîtra  sur la
    carte.  Cinq parts vous sont octroyées en récompense  pour la création d'une
    compagnie.  Jusqu'à ^B~c^N compagnies peuvent être créées de cette manière.
    
    Si  une position  à côté  d'une  compagnie  existante  est sélectionnée,  la
    compagnies étendra ses opérations de un carré.  Cela augmente le coût de ses
    actions et,  par conséquent,  de votre retour.  Donc, si la carte  est comme
    montrée ci-dessous, sélectionner ^k~6^N or ^k~8^N augmente les voies de commerce de la
    compagnies ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mouv. ^k~6^N ou ^k~8^N accrois compagnie ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fr: Sélectionner  des positions  près  des étoiles  augmente  la valeur  de  vos
    actions cinq fois  plus qu'une extension loin d'une  étoile.  Le mouvement ^k~6^N
    devrait être préféré au mouvement ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mouv. ^k~6^N préféré à ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Vous pouvez  également étendre  n'importe quelle compagnie  en sélectionnant
    des positions près des avant  postes.  Ces avants postes seront englobés par
    la compagnie.   Ainsi, le  mouvement ^k~1^N  aura étendu la  compagnie ^B~C^N  de ^Bdeux^N
    carrés.  En bonus, les avants postes près des étoiles sont plus précieux: le
    prix des actions de la  compagnie augmentera d'un montant plus important que
    celui des avants postes éloignés des étoiles.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fr: Si deux  compagnies sont  séparées sur  la carte par  un carré,  alors elles
    peuvent  être  ^Bfusionnées^N en  une  seule  compagnie  en sélectionnant  cette
    position  (si  disponible).   Par  exemple,  sur la  carte  ci-dessous,  les
    compagnies ^B~A^N et ^B~B^N peuvent  être fusionnées en sélectionnant ^k~5^N.  Lorsque cela
    se produit, la compagnie avec le plus d'avoirs prend le contrôle de l'autre.
    Ici,  la compagnie ^B~B^N  pourrait  prendre  le contrôle  de la compagnie ^B~A^N.  La
    compagnie ^B~A^N  cesse d'exister  bien qu'elle  pourrait réapparaître  comme une
    toute nouvelle compagnie plus tard dans le jeu.
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mouv. ^k~5^N fusionne ^B~A^N et ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fr: Quand  des compagnies fusionnent,  les joueurs reçoivent  des parts  dans la
    compagnie dominante proportionnellement  à la valeur qu'ils possédaient dans
    l'ancienne compagnie.  En  plus, un bonus en liquide est  payé au prorata de
    la part dans l'ancienne société.
    
    
    Dès que  vous  sélectionnez  votre  mouvement,  vous entrez  dans  la ^BBourse
    Interstellaire^N.  Ici, vous pouvez acheter des actions, les vendre, emprunter
    à  la Banque du Commerce  ou rembourser certaines  de vos dettes (si vous en
    avez).  Notez que chaque compagnie émet  un nombre limité de parts.  Vous ne
    pouvez pas  en acheter pour toujours !  Vous pouvez,  en revanche,  demander
    pour  que  des actions  supplémentaires  soient émises.  Vous avez  plus  de
    chances de réussite si vous possédez une plus grande part de la compagnie.

en: @ Help text, page 7
fr: Le jeu  se termine  habituellement après  ^B~t^N tours.  Cependant,  vous pouvez
    terminer le jeu plus tôt en pressant ^K<CTRL><C>^N lorsqu'il vous est demandé de
    choisir un mouvement.  Certains  joueurs peuvent aussi se déclarer eux-mêmes
    en banqueroute à n'importe quel moment.  Si votre dette est assez grande, la
    banque peut même le faire pour vous !
    
    Si  vous ne  terminez  pas  votre jeu  pendant  le temps  que  vous avez  de
    disponible, vous pouvez enregistrer le jeu et le continuer plus tard.
    
    
    Le ^Bgagnant  du jeu^N  est la personne  avec le  plus grand revenu  net (valeur
    totale  du liquide,  des actions  et des  dettes).  ^HBonne chance^N  et  que le
    meilleur gagne !

en: @ Help text, page 8
fr: @ Texte d'aide, page 8

en: @ Help text, page 9
fr: @ Texte d'aide, page 9

en: @ Help text, page 10
fr: @ Texte d'aide, page 10

en:   How to Play
fr:   Comment jouer

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d sur %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fr: [ Appuyez <ESPACE> pour continuer ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fr: [ Appuyez <ESPACE> pour continuer ou <RetArr> pour la page précédente ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fr: %s: la chaîne a un format incorrect: « %s »

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fr: %s: caractère avec une largeur illégale: « %lc »

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fr: la taille du terminal est trop petite (%d × %d requis)

en: mkchstr: '%s'
fr: mkchstr: « %s »

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fr: gettxline: caractère illégal dans la chaîne: « %ls »

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fr: Oo

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fr: Oui

[ctx: answer]
en: No
fr: Non

en: out of memory
fr: pas assez de mémoire

en: xmbstowcs: '%s'
fr: xmbstowcs: « %s »

en: xwcrtomb: '%lc'
fr: xwcrtomb: « %lc »

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s: l'option « %s%s » est ambiguë; les possibilités sont:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s: option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %s%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s%s » exige un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s: option invalide -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s: l'option exige un argument -- « %c »

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s: l'option « %s%s » est ambiguë; les possibilités sont:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fr: %s: option « %s%s » non reconnue

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %s%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s%s » exige un argument

en: %s: invalid option -- `%c'
fr: %s: option invalide -- « %c »

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fr: %s: l'option exige un argument -- « %c »

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë; les possibilités sont:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë; les possibilités sont:

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option '%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option `--%s' requires an argument
fr: %s: l'option « --%s » exige un argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
fr: %s: l'option « --%s » exige un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option « --%s » non reconnue

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s: option « --%s » non reconnue

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option « %c%s » non reconnue

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s: option « %c%s » non reconnue

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fr: %s: l'option « -W %s » exige un argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fr: %s: l'option « -W %s » exige un argument
