trader 7.20 - en to hu translation catalogue (224 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
hu: játék;csillagközi;kereskedés;stratégia;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hu: A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a cél vállalatok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, kölcsönök felvétele és visszafizetése, hogy a leggazdagabb játékossá (győztessé) váljon.

en: Star Traders screenshot
hu: Star Traders képernyőkép

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hu: %s: érvénytelen érték a --max-turn kapcsolóhoz: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hu: %s: érvénytelen operandus: „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hu: %s: érvénytelen játékszám: „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hu: %s: extra operandus: „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hu: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a játék
    célja társaságok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, pénz
    kölcsönkérése és visszafizetése azért, hogy a leggazdagabb játékossá
    (győztessé) váljon.
    
    Ez a program szabad szoftver, amely a GNU General Public License 3-as
    vagy későbbi változata szerint terjesztett. Bizonyos feltételek mellett
    terjeszthető, illetve módosítható. Ehhez a program NINCS GARANCIA, a
    törvény által megengedett mértékben; a részletekért tekintse meg a
    licencet.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hu: %s: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ …] [JÁTÉK]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hu: Kapcsolók:
      -V, --version        verzió információk kiírása és kilépés
      -h, --help           ezen súgószöveg kiírása és kilépés
          --no-color       nem használjon színeket a szöveg megjelenítéséhez
          --max-turn=SZÁM  körök számának beállítása SZÁMRA

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hu: Ha a JÁTÉK 1 és 9 közötti számként van megadva, akkor betölti és folytatja
    azt a játékot. Ha a JÁTÉK nincs megadva, akkor egy új játékot indít.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s <%s>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
hu: A hibák itt jelenthetők: <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hu: A %s hibái ezen a címen jelenthetők: <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hu: A Star Traders honlapja: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
hu: Betelgeuse Kft.

en: Capella Freight Co
hu: Capella Freight Társaság

en: Denebola Shippers
hu: Denebola Hajósai

en: Eridani Expediters
hu: Eridani Felfedezők

en: Gemini Inc
hu: Gemini Zrt.

en: Hercules and Co
hu: Herkules és Társa

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
hu: 1.

en: 2nd
hu: 2.

en: 3rd
hu: 3.

en: 4th
hu: 4.

en: 5th
hu: 5.

en: 6th
hu: 6.

en: 7th
hu: 7.

en: 8th
hu: 8.

en: Loading game %d...
hu: %d. játék betöltése...

en:   First Player
hu:   Első játékos

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hu: Az első játékos, aki következik: ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hu: Adja meg a játékosok számát [^{1^}-^{%d^}] vagy ^{<F>^} egy játék folytatásához:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hu: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hu: Adja meg a játék számát [^{1^}-^{9^}] vagy ^{<CTRL><C>^} a megszakításhoz:

en: Please enter your name:
hu: Kérem adja meg a nevét:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hu:   Játékosok nevének megadása

en: Player %d:
hu: %d. játékos:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van valamelyik játékosnak utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Game Over
hu:   Vége a játéknak

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hu[0]: A játék egy kör után ért véget.
hu[1]: A játék %d kör után ért véget.

en:   Total Value
hu:   Összérték

en: Your total value was ^{%N^}.
hu: Az összértéke ^{%N^} volt.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hu: A győztes ^{%ls^},
    aki ^[*** BECSŐDÖLT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hu: A győztes ^{%ls^},
    ^{%N^} értékkel.

en:   Game Winner
hu:   A játék győztese

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hu: Játékos

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hu: Összérték (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hu: Játékos: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hu:   Kör: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hu:   ^[*** Utolsó kör ***^]

en:   Stock Portfolio
hu:   Részvényportfólió

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hu: ^[* * *   B E C S Ő D Ö L T   * * *^]

en: No companies on the map
hu: Nincsenek társaságok a térképen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hu:  
    Társaság

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hu: Tulajdonos
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hu: Vagyon
    (részvény)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hu: Haszon
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hu: Részvényenkénti
    ár (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hu: Összérték:

[ctx: label]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi készpénz:

[ctx: label]
en: Current debt:
hu: Jelenlegi adósság:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hu: ^{<1>^} Részvényportfólió megjelenítése

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hu: ^{<2>^} Csőd jelentése

en: ^{<3>^} Save and end the game
hu: ^{<3>^} Mentés és a játék befejezése

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hu: ^{<CTRL><C>^} Kilépés a játékból

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hu: Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hu: Lépés ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hu: ^{<2>^} (Csőd jelentése)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hu: ^{<3>^} (Mentés és a játék befejezése)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hu: ^{<CTRL><C>^} (Kilépés a játékból)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Biztos benne? [^{I^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hu: %d. játék mentése...

en:   Bankruptcy Court
hu:   Csődbíróság

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hu: %ls fizetésképtelenné lett nyilvánítva.

en:   New Company
hu:   Új társaság

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hu: Egy új társaság alakult!
    A neve: ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hu: ^{%ls^} épp most egyesült a következővel: ^{%ls^}.
    Vegye figyelembe a következő tranzakciókat:

en:   Company Merger
hu:   Társaság egyesítő

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hu: Régi részvény:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hu: Új részvény:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
hu: Bónusz (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hu: Összesen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hu: Új

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hu: Régi

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{Minden eszközt lefoglaltak a fennálló hitelek visszafizetésére.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{A Bank beleegyezett, hogy kifizeti a részvényeseknek a részvény
    értékének ^}%.2f%%^{-át minden birtokolt részvényre.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hu: Részvényenkénti kifizetés:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hu: Régi részvényérték:

en:   Interstellar Trading Bank
hu:   Csillagközi Kereskedelmi Bank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hu: Kénytelen volt %N kölcsönt felvenni a
    társaságok részvényei utáni veszteségek fedezésére.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hu: Az adóssága elérte a következő mértéket: %N!
    ^{A Bank lefoglalt ^}%N^{ készpénzt.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hu:   Csillagközi Értéktőzsde

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hu: Maradék
    részvények

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hu: Kibocsátott
    részvények

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hu: ^{<2>^} Galaxistérkép megjelenítése

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hu: ^{<3>^} A Kereskedelmi Bank felkeresése

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdéről

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^[Társaság betűje^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hu: Hitelkeret:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hu: ^{<1>^} Pénz kölcsönkérése

en: ^{<2>^} Repay debt
hu: ^{<2>^} Adósság visszafizetése

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hu: ^{<3>^} Kilépés a Bankból

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hu:   Nincs elegendő hitelkeret

en: The Bank will not lend you any more money.
hu: A Bank nem fog több pénzt kölcsönadni.

en: How much do you wish to borrow?
hu: Mennyit szeretne kölcsönkérni?

en:   No Debt
hu:   Nincs adósság

en: You have no debt to repay.
hu: Nincs visszafizetendő adóssága.

en:   No Cash
hu:   Nincs készpénz

en: You have no cash with which to repay the debt!
hu: Nincs készpénze, amellyel az adósságát visszafizethetné!

en: How much do you wish to repay?
hu: Mennyit szeretne visszafizetni?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hu:   Részvény tranzakciók a következőben: %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hu: Kibocsátott részvény:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hu: Maradék részvények:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hu: Részvényenkénti ár:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hu: Haszon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hu: Jelenlegi vagyon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hu: Birtokolt arány:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi pénz:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hu: ^{<1>^} Részvény vétele a társaságtól

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hu: ^{<2>^} Részvény eladása a társaságnak

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hu: ^{<3>^} További részvények kibocsátása

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdére

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hu:   Nincsenek elérhető részvények

en: No more shares are available for purchase.
hu: Nincsenek elérhető részvények a vásárláshoz.

en:   Insufficient Cash
hu:   Nincs elég készpénz

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hu: Nincs elegendő készpénze további
    részvények vásárlásához.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt vehet.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt vehet.

en: How many shares do you wish to purchase?
hu: Hány részvényt szeretne vásárolni?

en:   No Shares
hu:   Nincsenek részvények

en: You do not have any shares to sell.
hu: Nincsen egyetlen eladható részvénye sem.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt adhat el.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt adhat el.

en: How many shares do you wish to sell?
hu: Hány részvényt szeretne eladni?

en:   No Shares Issued
hu:   Nincsenek kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hu: %ls visszautasította
    a további részvények kibocsátását.

en:   Shares Issued
hu:   Kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hu[0]: %ls kibocsátott
    még ^{egy^} részvényt.
hu[1]: %ls kibocsátott
    még ^{%'ld^} részvényt.

en: %s: missing field on line %d
hu: %s: hiányzó mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban

en: %s: illegal characters on line %d
hu: %s: szabálytalan karakterek a(z) %d. sorban

en: %s: could not convert string
hu: %s: nem sikerült átalakítani a szöveget

en:   Game Not Found
hu:   Játék nem található

en: Game %d has not been saved to disk.
hu: A(z) %d. játék nem lett elmentve a lemezre.

en:   Game Not Loaded
hu:   Játék nincs betöltve

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült betölteni a lemezről.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hu: %s: hiányzó fejléc a játék fájlban

en: %s: not a valid game file
hu: %s: nem érvényes játék fájl

en: %s: missing subheader in game file
hu: %s: hiányzó alfejléc a játék fájlban

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hu: %s: a Star Traders eltérő verziójával lett elmentve

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hu: %s: egy nem kompatibilis karakterkódolással lett elmentve

en: %s: illegal or missing field on line %d
hu: %s: szabálytalan vagy hiányzó mező a(z) %d. sorban

en:   Game Not Saved
hu:   A játék nincs elmentve

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Könyvtár %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hu: A ^BStar Traders^N egyszerű  csillagközi  kereskedelmi  játék.  A játék  célja a
    lehető legnagyobb mennyiségű vagyon felhalmozása.  Ezt csillagközi  hajózási
    útvonalak létrehozásával,  azok bővítésével és az azokat irányító társaságok
    részvényeinek  megvásárlásával  lehet megtenni.  A részvényeket a társaságok
    tevékenységeinek  bővülése alapján értékelik fel.  Ezenkívül minden részvény
    hozama  (százalékosan)  is változik.  A játékosok a Csillagközi Kereskedelmi
    Banktól  is  kérhetnek  kölcsön  az  Értéktőzsdén  való  további  vásárlások
    finanszírozásához.
    
    A galaxis térképét egy ^B~x^N × ^B~y^N méretű rács ábrázolja.  Egy tipikus szelvénye
    az alábbi lehet:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N az ^Büres teret^N jelenti,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N egy ^Bcsillagot^N ábrázol.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hu: A számítógép ^B~m^N véletlenszerű lépést választ ki (^k~1^N és ^k~M^N között címkézve), és
    elhelyezi ezeket a térképen. A kiemelt pozíciók valamelyikének kiválasztásá-
    hoz nyomja meg az adott betűt.  Például néhány lehetséges  lépés a következő
    lehet a térképen:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Megjelenített lépések ^k~1^N és ^k~5^N között.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    Egy olyan pozíció kiválasztásával, amely  ^Bnem^N  egy csillag mellett van (mint
    például ^k~1^N, ^k~3^N vagy ^k~5^N), egy ^Belőretolt állást^N fog létesíteni,  amely nem tarto-
    zik egyetlen társasághoz sem. Így ha a ^k~3^N lépést választják a fenti térképen,
    akkor egy ^o ~+ ^N lesz elhelyezve arra a pozícióra.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hu: Másrészről ha egy csillag (vagy egy másik előretolt állás) melletti pozíciót
    választ ki,  akkor egy ^Btársaság^N fog megalakulni,  és annak betűje megjelenik
    a térképen.  A társaság létrehozásának jutalmául átruházzák  Önre az első öt
    részvényt. Legfeljebb ^B~c^N társaságot lehet ilyen módon létrehozni.
    
    Ha egy meglévő  társaság melletti  pozíciót választ ki,  akkor a társaság ki
    fogja terjeszteni a működését egy egységgel.  Ez növeli a részvényei árát és
    ennél fogva a hasznot. Így a lent megjelenített térképen az ^k~6^N vagy a ^k~8^N kivá-
    lasztása növeli ^B~B^N társaság hajózási útvonalát:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N vagy ^k~8^N lépés növeli a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hu: A csillagok melletti pozíciók kiválasztása mintegy  ötször akkorára növeli a
    részvények értékét, mint amennyire egy nem csillag melletti kiterjesztés nö-
    velné. Így az ^k~6^N lépést előnyben kell részesíteni a ^k~8^N lépéssel szemben.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N lépés előnyben részesített ^k~8^N ellen.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Az előretolt  állások  melletti  pozíciók kiválasztásával  is lehet bővíteni
    bármely  társaságot.  Az ilyen előretolt  állásokat be fogja  kebelezni az a
    társaság.  Így az  ^k~1^N  lépés  ^Bkét^N  egységgel fogja bővíteni a  ^B~C^N  társaságot.
    Bónuszként a  csillagok melletti  előretolt állások  sokkal  értékesebbek: a
    társaság részvényárfolyama nagyobb mértékben fog növekedni, mint a nem csil-
    lagok melletti előretolt állásoknál nőne.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hu: Ha a térképen két társaságot csak egyetlen egység választ el, akkor egy tár-
    sasággá  ^Begyesíthetők^N  annak a pozíciónak a  kiválasztásával  (ha elérhető).
    Például a lenti térképen az  ^B~A^N és a ^B~B^N társaságok egyesíthetők az ^k~5^N kiválasz-
    tásával.  Ha ez megtörtént, akkor a nagyobb eszközértékkel rendelkező társa-
    ság átveszi a másikat. Itt a ^B~B^N társaság veheti át az ^B~A^N társaságot. Az ^B~A^N tár-
    saság megszűnik létezni, habár újra megjelenhet egy teljesen új társaságként
    egy későbbi szakaszban.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N      Az ^k~5^N lépés egyesíti az ^B~A^N és a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Ha a társaságok egyesülnek, a játékosok a túlsúlyban lévő társaságban a régi
    társaságban birtokolt mennyiséggel  arányosan kapnak részvényeket.  Készpénz
    bónuszt is fizetnek a régi társaságban birtokolt százalék arányában.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hu: Miután kiválasztotta a lépését,  beléphet a  ^BCsillagközi Értéktőzsdére^N.  Itt
    részvényeket vásárolhat, eladhatja azokat, kölcsönt vehet fel a Kereskedelmi
    Banktól  vagy  visszafizetheti az  adóssága egy részét  (adott esetben).  Ne
    feledje,  hogy minden társaság korlátozott mennyiségű részvényt bocsát ki --
    nem fogja tudni örökké megvenni! Azonban kérheti további részvények kibocsá-
    tását. Jobb esélye van a sikerre, ha a társaság nagyobb arányát birtokolja.
    
    A játék általában  ^B~t^N  kör után ér véget. Ugyanakkor korábban is befejezheti
    a játékot a  ^K<CTRL><C>^N  megnyomásával, amikor egy lépés kiválasztását kérik.
    Az egyes játékosok bármikor fizetésképtelenné is nyilváníthatják magukat. Ha
    elég nagy adóssága van, ezt a Bank is megteheti Ön helyett! Ha nem fejezi be
    a játékot az elérhető időn belül, el is mentheti azt és később folytathatja.
    
    
    A ^Bjáték nyertese^N  a legnagyobb nettó vagyonnal rendelkező személy (készpénz,
    részvény és adósság együttes értéke). ^HSok sikert^N, győzzön a legjobb játékos!

en: @ Help text, page 7
hu: @ Súgószöveg, 7. oldal

en: @ Help text, page 8
hu: @ Súgószöveg, 8. oldal

en: @ Help text, page 9
hu: @ Súgószöveg, 9. oldal

en: @ Help text, page 10
hu: @ Súgószöveg, 10. oldal

en:   How to Play
hu:   A játék menete

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d oldal

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz vagy <BACKSPACE>-t az előző oldalhoz]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hu: %s: a szövegnek helytelen formátuma van: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hu: %s: a karakternek szabálytalan szélessége van: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hu: a terminál mérete túl kicsi (%d x %d szükséges)

en: mkchstr: '%s'
hu: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hu: gettxline: érvénytelen karakter a szövegben: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hu: Ii

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hu: Igen

[ctx: answer]
en: No
hu: Nem

en: out of memory
hu: nincs elég memória

en: xmbstowcs: '%s'
hu: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hu: xwcrtomb: „%lc”

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
hu: %s: ismeretlen „%s%s” kapcsoló

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '%s%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsolóhoz egy argumentum szükséges -- „%c”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hu: %s: ismeretlen „%s%s” kapcsoló

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: invalid option -- `%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hu: %s: a kapcsolóhoz egy argumentum szükséges -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: option '--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: ismeretlen „--%s” kapcsoló

en: %s: unrecognized option '--%s'
hu: %s: ismeretlen „--%s” kapcsoló

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hu: %s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges
